English version

Politique de confidentialité de Holita

Dernière mise à jour : 22 octobre 2026 — Application Holita pour iPhone

En résumé. Holita n'a pas de compte utilisateur et pas de serveur. Tout ce que vous faites dans l'application — vos réponses, les mots que vous apprenez, votre progression — reste enregistré sur votre appareil et n'est envoyé nulle part.

La seule chose qui sort de votre téléphone, c'est ce qui concerne votre abonnement : il passe par Apple et par notre prestataire de gestion d'abonnements, RevenueCat. Nous ne voyons jamais vos moyens de paiement.

Nous ne faisons ni publicité, ni statistiques d'usage, ni revente de données. Désinstaller l'application efface tout ce qu'elle avait enregistré sur votre appareil.

1. Qui est responsable de vos données

L'éditeur de l'application Holita et responsable du traitement des données est :

Cette politique décrit ce que l'application Holita collecte et utilise réellement. Elle sera mise à jour si le fonctionnement de l'application change.

2. Pas de compte, pas d'inscription

Holita ne demande ni création de compte, ni adresse e-mail, ni mot de passe, ni numéro de téléphone. Vous n'avez pas à vous identifier pour utiliser l'application, et nous ne détenons aucun fichier de membres.

Par conséquent, nous ne sommes pas en mesure de vous identifier ni de relier l'usage de l'application à votre personne.

3. Les données enregistrées sur votre appareil

Pour que l'application fonctionne — retenir où vous en êtes et programmer vos révisions au bon moment — Holita enregistre les informations suivantes dans la mémoire de votre appareil uniquement. Elles ne sont transmises à aucun serveur, ni au nôtre (il n'y en a pas), ni à celui d'un tiers.

Ce qui est enregistréPourquoi
Vos réponses aux questions de démarrage, que vous pouvez modifier ensuite dans l'application : votre langue maternelle, qui est aussi celle de l'application, votre niveau d'espagnol, les catégories de vocabulaire choisies et le temps que vous souhaitez consacrer à l'apprentissage chaque jour Afficher l'application et les traductions dans votre langue, adapter le contenu et le nombre de mots par jour, et vous permettre de reprendre le parcours là où vous l'aviez laissé
Les mots que vous avez appris, avec la date de leur apprentissage et celle à laquelle ils doivent vous être reproposés Faire fonctionner la répétition espacée : vous représenter un mot juste avant que vous ne l'oubliiez
L'historique de vos révisions : pour chaque mot et chaque séance, la date et l'heure, le type d'exercice, la réponse juste ou fausse, le temps mis à répondre et le nombre de corrections de frappe Afficher le numéro de votre journée d'apprentissage sur l'accueil (« Jour 1 », « Jour 2 »…). Le calendrier des révisions ne s'en sert pas encore : ces lignes sont gardées pour l'affiner dans une prochaine version
Vos réponses aux exercices : le mot demandé, ce que vous avez répondu, la bonne réponse et la date Aucun écran ne les relit pour l'instant : elles sont gardées sur votre appareil pour une prochaine version de l'application
La dernière catégorie choisie sur l'écran du choix des mots, et les mots que vous avez écartés avec « Déjà connu » Ne pas vous reproposer un mot que vous avez écarté, et rouvrir l'écran sur votre dernier choix
L'heure de votre rappel quotidien et le fait qu'il soit activé ou non Programmer la notification quotidienne à l'heure que vous avez choisie
Si vous commencez l'essai gratuit, le moment où vous souhaitez être prévenu avant sa fin : deux ou trois jours avant Programmer le rappel de fin d'essai au jour que vous avez choisi
Deux repères de parcours : l'écran où vous vous êtes arrêté et le fait d'avoir terminé l'introduction Rouvrir l'application au bon endroit

Ces informations sont stockées par l'application dans son espace privé sur l'appareil, protégé par le système d'exploitation. Nous n'y avons pas accès.

RevenueCat, notre prestataire d'abonnements (voir le point 4), garde lui aussi sur votre appareil l'identifiant anonyme de votre installation et le dernier état connu de votre abonnement. C'est ce qui permet à l'application de savoir si vous êtes abonné, même sans connexion.

4. Les données qui quittent votre appareil

L'abonnement est la seule fonction de Holita qui échange des données avec un serveur. Il met en jeu deux prestataires, et eux seuls.

Apple (App Store)

L'achat et le renouvellement de l'abonnement, ainsi que l'essai gratuit, sont entièrement gérés par Apple via l'App Store. C'est Apple qui affiche la fenêtre de paiement, encaisse et gère les remboursements.

Nous ne voyons jamais vos coordonnées bancaires, ni votre numéro de carte, ni votre identifiant Apple. Ces informations ne transitent pas par l'application. Le traitement de ces données relève de la politique de confidentialité d'Apple : apple.com/fr/legal/privacy.

RevenueCat

Nous utilisons RevenueCat, un service qui gère l'état des abonnements pour le compte des applications mobiles. Il sert à deux choses : afficher les tarifs réels de l'App Store dans votre monnaie, et savoir si votre abonnement est actif — c'est ce qui vous permet de retrouver votre abonnement après une réinstallation, avec le bouton « Restaurer mes achats » des Réglages ou « Restaurer » sur un écran d'abonnement.

RevenueCat nous montre aussi, dans son tableau de bord, des chiffres sur les abonnements — nombre d'essais, d'abonnés et revenus. Ils ne disent rien de la façon dont vous utilisez l'application.

À cette occasion, RevenueCat reçoit :

RevenueCat agit comme sous-traitant au sens du RGPD. Sa politique de confidentialité est consultable ici : revenuecat.com/privacy.

Ces échanges ont lieu à l'ouverture de l'application et lorsqu'elle revient au premier plan, à l'affichage d'un écran d'abonnement, lors d'un achat et lors d'une restauration d'achat. Le reste de l'application fonctionne sans connexion Internet.

Les liens vers nos documents

En bas des Réglages et des écrans d'abonnement, les liens « Politique de confidentialité » et « Conditions d'utilisation » ouvrent une page web dans une fenêtre de Safari : cette page-ci, hébergée par GitHub Pages, et les conditions d'utilisation standard d'Apple, sur apple.com. Comme pour toute page web, le site consulté reçoit alors l'adresse IP de votre connexion. Aucune des données enregistrées par l'application ne lui est transmise.

5. Les notifications

Si vous acceptez les notifications, Holita programme un rappel quotidien à l'heure que vous avez choisie et, si vous commencez l'essai gratuit, un rappel avant sa fin, au jour que vous avez choisi. Ces rappels sont entièrement locaux : ils sont préparés et déclenchés par votre appareil lui-même, hors ligne. Aucune notification n'est envoyée depuis un serveur, et l'application ne crée ni ne transmet aucun jeton de notification push.

Le texte des rappels est fixe, écrit dans la langue de l'application, et ne contient aucune donnée personnelle. Vous pouvez couper le rappel quotidien à tout moment dans les Réglages de l'application, et toutes les notifications de Holita dans les réglages de votre téléphone.

6. Ce que Holita ne fait pas

À la date de cette politique, l'application :

Les leçons, les listes de vocabulaire et les sons sont livrés à l'intérieur de l'application : rien n'est téléchargé pendant que vous apprenez.

7. Combien de temps les données sont conservées

8. Bases légales du traitement

9. Vos droits

Conformément au Règlement général sur la protection des données (RGPD), vous disposez d'un droit d'accès, de rectification, d'effacement, de limitation, d'opposition et de portabilité sur vos données.

En pratique :

Vous pouvez également introduire une réclamation auprès de la CNIL : cnil.fr.

10. Transferts hors Union européenne

RevenueCat, Apple et GitHub sont des sociétés établies aux États-Unis. Les données décrites au point 4 peuvent donc être traitées en dehors de l'Union européenne, dans le cadre des garanties prévues par ces prestataires (clauses contractuelles types et mécanismes équivalents). Aucune autre donnée de l'application ne quitte votre appareil.

11. Les enfants

Holita est classée 4+ sur l'App Store : elle peut être utilisée à tout âge, enfants compris. Elle ne demande à personne, enfant ou adulte, ni nom, ni adresse e-mail, ni aucune autre information personnelle, et nous ne sommes pas en mesure d'identifier qui l'utilise. Les seules données qui quittent l'appareil concernent l'abonnement (voir le point 4), et l'achat se fait toujours avec le compte Apple connecté sur le téléphone.

12. Modifications de cette politique

Cette page sera mise à jour si le fonctionnement de l'application évolue — par exemple si un compte utilisateur ou une synchronisation venaient à être ajoutés. La date de dernière mise à jour figure en haut de la page. Nous vous invitons à la consulter de temps en temps.

13. Nous contacter

Pour toute question sur cette politique ou sur vos données :

Version française

Holita Privacy Policy

Last updated: 22 October 2026 — Holita app for iPhone

In short. Holita has no user accounts and no server. Everything you do in the app — your answers, the words you learn, your progress — stays stored on your device and is never sent anywhere.

The only thing that leaves your phone is what concerns your subscription: it goes through Apple and through our subscription management provider, RevenueCat. We never see your payment details.

We don't show ads, collect usage statistics or sell data. Uninstalling the app deletes everything it had stored on your device.

1. Who is responsible for your data

The publisher of the Holita app and the data controller is:

This policy describes what the Holita app actually collects and uses. It will be updated if the way the app works changes.

2. No account, no sign-up

Holita asks for no account, no email address, no password and no phone number. You don't need to identify yourself to use the app, and we hold no list of members.

As a result, we are unable to identify you or to link your use of the app to you as a person.

3. Data stored on your device

For the app to work — to remember where you are and to schedule your reviews at the right time — Holita stores the following information in your device's memory only. It is not sent to any server: not ours (there isn't one), nor anyone else's.

What is storedWhy
Your answers to the opening questions, which you can change later in the app: your native language, which is also the app's language, your level of Spanish, the vocabulary categories you chose and the time you'd like to spend learning each day To show the app and the translations in your language, to tailor the content and the number of words per day, and to let you pick up where you left off
The words you have learned, with the date you learned them and the date they are due to come back To make spaced repetition work: bringing a word back just before you forget it
Your review history: for each word and each session, the date and time, the type of exercise, whether the answer was right or wrong, the time taken to answer and the number of typing corrections To show the number of your learning day on the home screen (“Day 1”, “Day 2”…). Your review schedule doesn't use it yet: these lines are kept to fine-tune it in a future version
Your answers to the exercises: the word asked, what you answered, the correct answer and the date No screen reads them back for now: they are kept on your device for a future version of the app
The last category you chose on the word selection screen, and the words you set aside with “Already known” Not to suggest a word you have set aside again, and to reopen the screen on your last choice
The time of your daily reminder and whether it is turned on To schedule the daily notification at the time you chose
If you start the free trial, when you'd like to be reminded before it ends: two or three days before To schedule the end-of-trial reminder on the day you chose
Two progress markers: the screen where you stopped and whether you have finished the introduction To reopen the app in the right place

This information is stored by the app in its private space on the device, protected by the operating system. We have no access to it.

RevenueCat, our subscription provider (see section 4), also keeps on your device the anonymous identifier of your installation and the last known status of your subscription. This is what lets the app know whether you are subscribed, even without a connection.

4. Data that leaves your device

The subscription is the only part of Holita that exchanges data with a server. It involves two providers, and only those two.

Apple (App Store)

Buying and renewing the subscription, as well as the free trial, are handled entirely by Apple through the App Store. Apple shows the payment window, takes the payment and handles refunds.

We never see your bank details, your card number or your Apple Account. This information does not pass through the app. It is processed under Apple's privacy policy: apple.com/legal/privacy.

RevenueCat

We use RevenueCat, a service that manages subscription status on behalf of mobile apps. It does two things: it shows the actual App Store prices in your currency, and it tells the app whether your subscription is active — which is what lets you get your subscription back after reinstalling, with the “Restore purchases” button in Settings or “Restore” on a subscription screen.

RevenueCat also shows us subscription figures in its dashboard — the number of trials, subscribers and revenue. They say nothing about how you use the app.

When this happens, RevenueCat receives:

RevenueCat acts as a processor within the meaning of the GDPR. Its privacy policy is available here: revenuecat.com/privacy.

These exchanges take place when the app opens and when it comes back to the foreground, when a subscription screen is shown, when you make a purchase and when you restore purchases. The rest of the app works without an Internet connection.

Links to our documents

At the bottom of Settings and of the subscription screens, the “Privacy Policy” and “Terms of Use” links open a web page in a Safari window: this page, hosted by GitHub Pages, and Apple's standard terms of use, on apple.com. As with any web page, the site you visit then receives the IP address of your connection. None of the data stored by the app is sent to it.

5. Notifications

If you allow notifications, Holita schedules a daily reminder at the time you chose and, if you start the free trial, a reminder before it ends, on the day you chose. These reminders are entirely local: they are set up and triggered by your device itself, offline. No notification is sent from a server, and the app neither creates nor sends any push notification token.

The text of the reminders is fixed, written in the app's language, and contains no personal data. You can turn off the daily reminder at any time in the app's Settings, and all Holita notifications in your phone's settings.

6. What Holita doesn't do

As of the date of this policy, the app:

Lessons, vocabulary lists and sounds are delivered inside the app: nothing is downloaded while you learn.

7. How long data is kept

8. Legal bases for processing

9. Your rights

Under the General Data Protection Regulation (GDPR), you have the right to access, rectify, erase, restrict, object to and port your data.

In practice:

You can also lodge a complaint with the CNIL, the French data protection authority: cnil.fr.

10. Transfers outside the European Union

RevenueCat, Apple and GitHub are companies based in the United States. The data described in section 4 may therefore be processed outside the European Union, under the safeguards provided by these providers (standard contractual clauses and equivalent mechanisms). No other app data leaves your device.

11. Children

Holita is rated 4+ on the App Store: it can be used at any age, children included. It asks no one, child or adult, for a name, an email address or any other personal information, and we are unable to identify who uses it. The only data that leaves the device concerns the subscription (see section 4), and a purchase is always made with the Apple Account signed in on the phone.

12. Changes to this policy

This page will be updated if the way the app works changes — for example, if a user account or syncing were added. The date of the last update is shown at the top of the page. We encourage you to check it from time to time.

13. Contact us

For any question about this policy or about your data: